Ženský s náma nemanipulujou.
Víte, co chci říct.
Víte, co tím myslím. Co nás učí společnost? Chlapečkové a...
Žena!
Učíme se omlouvat. "Promiň mi to, lásko."
Proč to děláme?
Co potřebujeme? Jejich píči? Jejich lásku?
Mamka mi zakazovala fotbal a taťka mě mlátil.
Tak proto jsem, kdo jsem? Proto dělám to, co dělám?
Píčovina!
-Neomluvím se za to, kdo jsem! -Máš recht!
Nemrzí mě, že něco potřebuju.
Nebudu se omlouvat za to, co chci!
Fajn.
Otevřete si modrý příručky na straně l8.
Kurva, mám v hlavě nasráno!
Otevřete si bílý příručky. To jsem chtěl vlastně říct.
Strana 23 v bílý příručce.
"Jak předstírat, že jste hodný a milující."
Phile.
Pojďte sem.
Pokusím se...
... vám něco říct. Chci vám něco povědět.
Znáte Lily, Phile? Znáte ji?
Ne.
Lily?
Ne, neznám.
Je to moje láska, láska mýho života.
Ve škole...
... když mi bylo dvanáct, v šestý třídě, jsem ji uviděl.
Nechodil jsem do tý školy,
ale seznámili jsme se. Znal ji můj kamarád.
Ptal jsem se ho:
"Co je ta Lily vlastně zač?"
"Je to mrcha. Spí s klukama."
To mi řekl. Ale pak jednou... Začal jsem chodit do jiný školy.
A pak...
Na konci střední školy, jak se tomu říká, tomu konci?
Maturita.
-Ne, jakej je to ročník? -Čtvrtý.
Jo.
V tom ročníku jsme chodili do stejný školy.
Ve čtvrťáku. A tam jsme se seznámili.
Byla...
... byla jako panenka.
Krásná porcelánová panenka.
A ty boky.
Měla krásný oblý boky, víte?
Byla nádherná.
A já jsem ji podváděl, pořád a znovu...
... a znoVu.
Protože jsem chtěl bejt chlap. A ji jsem držel zkrátka.
Nechtěl jsem, aby z ní byla chytrá a samostatná bytost.
Která by něco znamenala.
Byl jsem hovado.
Byl jsem hroznej blbec.
Ježíši Kriste!
Na co jsem myslel? Přemýšlel jsem o tom, co dělám?
Byli jsme manželé 23 let.
A já jsem ji neustále podváděl.
Byl jsem zasranej idiot. Prcal jsem s jinejma...
Pak jsem přišel domů, lehl si k ní a řekl:
"Miluju tě."
Ona je Jackova matka.
Jeho matka Lily.
Tyhle dva,
... který jsem měl ...
... jsem ztratil.
A teď toho lituju.
Teď toho lituju.
Já jsem lásku jen bral ... ... a tak dál.
A tak dál.
Dejte mi cigaretu.
Nikdy nedělejte takový chyby.
Občas...
... nějakou uděláte a nic se neděje.
Ale někdy se to nevyplatí.
Měl jsem být lepší.
Miloval jsem Lily.
Podváděl jsem ji.
Byli jsme manželé 23 let.
A máme syna.
Ona dostala rakovinu.
A já tam vůbec nebyl, on se o ni musel starat.
Bylo mu l4.
Staral se o matku. Viděl ji umírat.
Malej kluk...
A já tam nebyl.
A ona umřela.
Měl jsem ji tak rád.
Věděla, co jsem všechno tropil.
Věděla o všech těch svinstvech, co jsem vyváděl.
Ale naše láska byla silnější než cokoliv jinýho.
Zatracená lítost!
Umřu.
Teď umřu. Něco ti řeknu.
Nejvíc lituju jedný věci.
Neuhlídal jsem svou lásku.
Co jsem to udělal?
Je mi 65 let.
A stydím se.
Je to už dávno...
... zkurvená lítost ... A vina. Tyhle věci ...
Nevěřte nikomu, kdo vám radí, abyste ničeho nelitoval.
Neposlouchejte ho. Ne.
Můžete si litovat, čeho chcete.
Poučte se z té lítosti.
Uděláte to?
Panebože.
Bylo to dost dlouhý, ale pointa nikde.
Taková poučná historka, řekl bych.
Láska.
-"Šestiletý matematik" -Láska.
"Nejchytřejší dítě"
Zkurvenej život.
"Hudební talent"
Je to mizérie.
Trvá tak dlouho.
Život není krátkej, je dlouhej.
Je zatrápeně dlouhej.
Sakra.
Co jsem to provedl?
Ahoj.
-Jak se máš, Juano? -A ty?
Já tady zůstanu až do konce.
-Určitě? -Jo. -Tak fajn. Dobrou noc.
Ty jsi husa.
Je láska
opravdu taková,
jako když ses prvně zamiloval?
Teď máš,
co jsi chtěl,
i když trápí tě žal.
Ale teď už víš, že poneseš svůj kříž,
poneseš svůj kříž,
dokud nezmoudříš.
Víš jistě,
na jakém místě
pomoc hledat máš.
Začneš pít
a chceš být
radši už neviditelný.
Jenže poneseš svůj kříž,
poneseš svůj kříž,
dokud nezmoudříš.
Udělej si inventuru,
než ti začnou hrát na kúru,
protože poneseš svůj kříž,
poneseš svůj kříž,
dokud nezmoudříš.
Poneseš svůj kříž,
dokud nezmoudříš.
Musíš nést svůj kříž,
tak vzdej to spíš.
"Déšť ustane, bude foukat mírný vítr"
Jdi na to, máš na to!
Donnie.
Dobrý den. Potřebuju laskavost.
Fajn.
No tak, uhni, Maxi. Uhni, Milesi. Uhni.
Vy jste Frank? Teda Jack, že jo?
-Vy jste Phil? -Jo.
Volal jsem vám, ale přerušilo se to.
Maxi, zůstaň tady! No tak! Buď hodnej pejsek.
-Dostal jsem vzkaz. -Nemohl jsem vás najít.
Hledal jsem vás v seznamu, ale vaše číslo tam nebylo.
Je tu ta... Jak se jmenuje?
-Linda? -Ne, šla pryč. Není tady.
Je to nepříjemná situace. Nevím, co mám dělat.
Váš otec mě poprosil, abych vám zavolal. Neměl jsem číslo.
Tak jsem zavolal tamto číslo. Půjdete dál?
-Jo. Phile... -Co?
Ať ke mně ty psi nechodí, nebo je zkopu do kuličky.
Dobře.
Pojďte dál.
Tohle je Blake a tohle Miles.
Tak jdeme.
Tak, teď už jsme tady všichni.
Půjdete dál?
Ne, já tu chvíli počkám, Phile.
Jak chcete.
Dobře.
Paní!
Haló, paní!
Paní!
Vzbuďte se!
Paní!
Co je vám?
Co si počneme?
Uvidíme.
Nějak už to zvládneme. Na něco přijdeme.
Snad to nějak půjde.
Máš mě ráda, Rosie?
Ty jsi můj fešák.
Jsem mizera.
Nejsi.
Říkám ti to teď,
protože chci dát všechno do pořádku.
Chci se omluvit za všechny pitomosti, který jsem provedl.
Byl jsem ti nevěrný.
Podvádím tě a jsem z toho zoufalý.
Je mi z toho nanic.
Nechci, aby sis myslela...
Třeba jsi to tušila.
Možná o tom víš.
Takže to neříkám proto,
abych se sám před sebou cítil líp,
ale aby sis nemusela připadat jako blbec.
Ty jsi dobrý člověk.
Rozumíš?
Už jste někdy šel na rande a lhal, jako když tiskne,
abyste vypadal líp? Nebo abyste předstíral,
že jste chytřejší než ve skutečnosti?
Anebo možná...
Možná to nebylo lhaní, jenom jste třeba neřekl všechno.
To je normální. Když jdou dva lidi na rande,
tak chtějí na toho druhýho udělat dojem.
Anebo se bojí, aby se před tím druhým neshodili.
-Díky. -Děkuju.
Takže to znáte?
-Já moc často na rande nechodím. -Proč ne?
Ještě jsem nepotkal žádnou, o kterou bych stál.
To říkáte všem holkám, že jo?
Ne.
Domluvíme se na něčem?
Dobře.
Mluvila jsem o lidech, co se bojí mluvit pravdu,
co nemají odvahu na to, aby mluvili na rovinu.
Co kdybysme to my dva takhle nedělali?
Tak platí.
Fajn.
Řeknu vám všechno a vy mně taky.
Třeba se vyhneme těm sračkám, v kterých se jiný lidi utopí.
Sračkám?
Co je?
Vy máte teda slovník.
Pardon.
Ne, to nic.
Zní to trochu vulgárně...
-To nic. -Omlouvám se. -Ne, já se omlouvám.
Musím si na chvilku odskočit na záchod.
-Prosím. -Fajn.
"Zamykat!"
Tak jo.
Půjdu dovnitř...
Jsou tam psi?
Leží u okna.
-Půjdete tam se mnou. -Fajn.
-Nepřibližujte se ke mně. -Ano.
Chci vás tam pro případ, že by něco potřeboval.
Phile, já ty psy zkopu do kuličky, jestli ke mně půjdou.
Dobře.
Earle.
Nevypadáš až tak mizerně.
Ty čuráku.
Hulibrku. Tos vždycky rád říkal. Hulibrku.
Sám jseš hulibrk, Earle.
Bolí to, viď.
Máš velký bolesti?
Ona měla velký bolesti.
Ke konci měla velký bolesti.
Vím to, protože jsem tam byl. Ty ses ale nemoci štítil, viď?
Já tam byl.
Čekala, že zavoláš.
Že přijdeš.
Nebudu brečet.
Nebudu kvůli tobě brečet.
Ty hulibrku, vím, že mě slyšíš.
Chci, abys věděl, že tě nenávidím, ty zkurvenče.
Klidně si chcípni, ty filcko.
A ať tě to co nejvíc bolí. Ať co nejvíc trpíš.
Už skoro nedýchá. Přineste sem nosítka.
Přestaň prudit, nechci tě nudit.
Řeknu ti, jak Červ bez smutku, zakroutil krkem chlapovi,
co mu léta ležel v žaludku.
Zdrhá před ďáblem, je to zabiják,
po cestě vyžahne kdejakej dryák.
Je ti líp, když jsi to řekl?
Není.
Já se nezlobím.
Vlastně ano, ale moc ne.
-Moc tě miluju, Rosie. -Ještě jsem neskončila.
Proč s tebou Claudie...
... nechce mluvit, Jimmy?
Proč?
Protože jsme...
My vlastně ani jeden nevíme. Proč se ptáš?
Ty víš proč.
Nevím.
Řekni mi to, Jimmy.
Chtěla jsem to udělat.
No...
Mám z toho dobrý pocit.
Jasně.
Můžu vám něco říct?
Samozřejmě.
Bojím se, že mě budete nenávidět,
až o mně něco zjistíte.
O čem to mluvíte?
Vy jste tak hodný člověk. Působíte hrozně vyrovnaně.
Jste policista a vypadá to, že vás nic netrápí.
-Dneska jsem ztratil pistoli. -Cože?
Ztratil jsem pistoli a spoustě lidí jsem teď pro legraci.
Chtěl jsem vám to říct. Pořád na to myslím.
Vypadám teď jako trouba. A taky si tak připadám.
Chtěla jste, abysme říkali věci na rovinu a nelhali.
Takže: ztratil jsem pistoli.
Jsem mizernej polda. Dívají se teď na mě skrz prsty.
Mám strach, že až to zjistíte, nebudete mě mít ráda.
Jime...
-To, co jste teď řekl... -Mrzí mě to. -...bylo nádherný.
Tři roky jsem neměl rande. Tak dlouho už nejsem ženatý.
Nevyděsí mě nic z toho, co mi chcete říct.
Budu vás poslouchat. Jsem dobrý posluchač.
Nebudu vás soudit. Mohl bych, ale nebudu.
Já umím naslouchat.
Nebojte se, že mě vyděsíte tím, co budete říkat.
Prostě to řekněte a já vás budu poslouchat.
Jsem hrozně pitomá.
-Nevadí. -Jsem vyšinutá.
-To nic. -Mám trable.
Budu vás poslouchat.
Měla jsem se na to vysrat!
Řekněte to, ať je to cokoliv. Nebojte se.
-Chceš mě políbit, Jime? -Ano.
Řekni to, Jimmy.
Ona má pravděpodobně pocit, že jsem ji zneužíval.
Nějak si usmyslela, že jsem prováděl hnusný věci.
Řekla mi to tenkrát,
když od nás před lO lety odešla: "Vím, žes mě osahával."
Ten nesmysl se jí usadil v hlavě.
Osahávals ji?
Já nevím.
-Jimmy. -Vážně nevím.
Ale nejseš si jistý.
-Nevím, co jsem udělal. -Ale víš.
Víš!
Ale nechceš to říct.
Nevím.
Co je? Prosím.
Zasloužíš si umřít o samotě za to, cos udělal!
Nevím, co jsem udělal.
Ale víš.
Zůstaneš tady, když ti to řeknu?
Ne!
Ale já nevím, co jsem udělal.
Měl bys to vědět!
Vadilo by ti, kdybysme se už nikdy neviděli?
Cože?
Řekni ne.
-Neřeknu ne. -Řekni. -Počkej, Claudie.
-Nech mě jít. -O co jde? -Pusť mě!
Proč jsi nezavolal?
Nenávidím tě.
Chcípni, ty hajzle zkurvenej.
Panebože, ty jsi takovej hajzl. Neumírej, ty hajzle zkurvenej.
Neumírej, hajzle...
Neumírej.
Co to dělám?
Co to kurva dělám?
Co to, já vůl, dělám?
Co to děláš, trubko?
Z nebe padají žáby.
Pojď!
No tak!
Claudie! To jsem já, máma! Otevři dveře!
Claudie, jsi tam?
Moment!
Mami!
Už je to dobrý.
"stalo se to"
To se stává.
Takové věci se stávají.
"A dál?"
Existuje záznam o popravě tří mužů.
A o potápěči.
A o sebevraždě.
Existují příběhy o shodě okolností a náhodě,
o křížení cest a podivných úkazech.
Ale kdo to dokáže rozlišit?
Říkáme si: "Kdyby to bylo ve filmu, nevěřil bych tomu."
Kdosi potkal někoho jiného a tak dál.
A vypravěč se skromně domnívá, že divné věci se stávají pořád.
A tak to jde pořád dál a v knize stojí:
"Minulost už je za námi, ale stále nás ovlivňuje."
Promiňte, Jacku. Volají z nemocnice kvůli Lindě.
-Komu? -Lindě. Je v nemocnici.
Asi byste s nimi měl promluvit, když jste tady.
Haló?
Dobře.
Přežije to?
Můžete mi říct, kde to je?
Slyšíte mě, Lindo? Výborně.
Jmenujete se Linda, ne?
Odpočívejte.
Správně.
Dostanete se z toho.
Tati.
Tati, musíš na mě být hodnější.
Běž spát.
Musíš na mě být hodnější, tati.
Běž spát.
Byla to pitomost.
Taková pitomost. Nechat si dát rovnátka.
Já myslel...
Myslel jsem, že mě pak bude milovat.
A co z toho? Vždyť já je ani...
Nevím, co si mám počít.
Mám hromadu lásky na rozdávání. Ale nevím, komu ji mám dát.
Lidi si myslí, že je to jen obyčejná facha.
Že při obědě nepracujete.
Něco v tom smyslu.
Ale já pracuju 24 hodin denně.
O tom žádná.
Většina lidí nechápe,
jak je těžký jednat správně.
Lidi si myslí, že poldové jsou často nespravedliví.
Ale to není pravda.
Musím všechno zvážit a zahrát to, jak nejlíp dovedu.
Někdy lidi potřebujou pomoc.
Někdy je jim třeba odpustit.
A někdy musí jít do vězení.
Zavolejte mi kvůli tomu zubařovi, ano?
A nejzrádnější na tom je...
... správně se rozhodnout.
Zákon je zákon.
Ten je pro mě svatý.
Ale můžu někomu odpustit.
To je ten nejtěžší úkol.
Co se dá odpustit?
To je těžký.
To je v životě nejtěžší.
Přišel jsem...
Přišel jsem ti něco říct.
Něco hodně důležitýho.
Říkala jsi, že máme jednat na rovinu.
Nelhat a nic nezatajovat, protože to lidi rozděluje.
Tak se podle toho řídím.
Podle toho, co jsi říkala.
Já se toho nevzdám.
Já se tě nevzdám.
Teď mě poslouchej.
Jsi dobrý člověk.
Jsi skvělá a já tě nenechám odejít.
A nechci slyšet, jak jsi pitomá a podobný věci.
To ti nedovolím.
Jestli chceš být se mnou, tak buď.
Rozumíš?
České titulky Petr Putna - Ripped By Hanz LS PRODUCTlONS
Dramaturgie titulků Anna Kareninová